La castegna
Le poesie dialettali di Edo Figini
Sa vèrdan i risc e pö crodan par tera
castegn bei lüsent tant che paran lüstraa.
Curii a cataj sü, che l’è un ben regalaa,
d’ajütt sustanziuus in di ann dala guera.
Che bun i castegn cun la pell e faj büij.
Biröll, o cul lacc, o faj föra a fregüj.
Marmita centrala, ugnidün pò pescà
e tütt boca-piena a cagnà e mangià.
Castegna mudesta, mudell d’ümiltà
regina dal bosch che sa scund in di föij.
E spungias i diit quand sa vann a cercà
l’è ul piasé che ga manca , …a quii che và a töij!!
© Edo Figini 13 sett. 2016
Traduzione
La castagna
Si aprono i ricci e poi cadono a terra
castagne lucenti che sembrano lucidate.
Correte a raccoglierle, che sono un bene regalato,
di sostanzioso aiuto negli anni della guerra.
Che buone le castagne fatte bollire con la pelle.
Caldarroste, o col latte o sbriciolate.
Marmitta in centro, ognuno può pescare,
e tutti a bocca piena a masticare e mangiare.
Castagna modesta modello di umiltà,
regina dei boschi che si nasconde fra le foglie.
E pungersi le dita, quando si va a raccoglierle,
è il piacere che manca a chi le va a comperare.
« Artiglieri in assemblea a Mezzana Nuovo presidente per l’UDC di Bioggio »
