Ul mè Partii
Le poesie dialettali di Edo Figini
Poco meno di un anno fa, il 14 agosto 2019, ci lasciava l’amico Edo, a lungo nostro collaboratore con le sua poesie. Pensiamo di fare cosa gradita a chi lo ha amato e apprezzato, pubblicando quest’opera che avevamo in giacenza.
Cert che ga vöri ben al mè Partii
che ‘l rapresenta in pien i mè ideài.
L’è mia ‘n segret, ‘l sa ciama l’UDC
e l’è fai par i Svizzar tai-e-quài.
Luntan da estremismi esasperaa;
tantu bun-sens e vuluntà dal giüst.
La nosta Patria, la sua libertà
e vess padrun da catà-fö ‘l nost güst.
E se quei d’un “sinistru” al vuraria
distrüüg tütt quel che gh’emm ammò da bun,
lutà, par mia lassàssal purtà via.
Sa deef, difend la Patria e i sò resun
da quii che l’amur Patrio ga l’hann mia.
e l’UDC, l’è propi ul Partii bun!!!
© Edo Figini, 12 giu. 2016.
Traduzione
Il mio partito
Certo che amo il mio partito,
che rappresenta in pieno i miei ideali.
Non è un segreto, si chiama l’UDC,
ed è fatto per gli Svizzeri tali-e-quali.
Lontano dagli estremismi esasperati,
tanto buon senso e volontà del giusto.
La nostra Patria, la sua libertà
ed essere padroni di scegliere secondo il nostro gusto.
E se qualcuno “sinistro” vorrebbe
distruggere tutto quello che abbiamo ancora di buono,
lottare, per non lasciarcelo portar via.
Si deve difendere la Patria e le sue ragioni
da quelli che l’amor patrio non ce l’hanno.
E l’UDC e proprio il partito giusto!!!
