Ul “pulitich” (di ogni colore)
Le poesie dialettali di Edo Figini
Da quel che fà dala “disunestà”
ul sò “credo” pulitich principaal
a trövi che l’è ‘nnütil da parlà
par risparmià, da carta, un bel quintaal.
Mi parlarù dumà da quel “unest”
da quand l’esponn “prugramma” e tütt ul rest.
La tenica la stà ‘ndal cumincià
a fa di previsiun da Paradiis,
se tütt quel tant, che lü ‘l prumett da fa
al sa fasess da ramm e da radiis.
«Cunt ul vost voto, podi garantì
che tütt quel che va stort al drizzi mi.»
Fase segunda: L’è la spiegaziun
parchè i sò prumess in naj a fund.
«Che l’è staj culpa da l’upusiziun,
da gent che viif ammò ‘n d’un altru mund.»
«Che ‘na visiun pulitica cumpagn
la védan propi tütt, che la fa dagn.»
La fase terza, (primm di rieleziun):
Chi salta fö, la mamm di spiegaziun.
Ciuè, che i so prumess in fin di facc
a mia realizzaj, l’è staa ‘n vantagg.
E a sbanderà cumè ‘n valuur eternu
che lü l’è vün da quii dal “Bun Guvernu.”
Ma che l’è mej vutà ‘ncamò par lüü
parchè l’ha dimustraa che l’è avedüü.
E i gent, insema al vuut, a dagh resun
cul spirit fort e franch dal… “pegurun.”
© Edo Figini.22 feb. 2019.
Traduzione
Il “politico”
(di ogni colore.)
Di quelli che della disonestà
fanno il loro credo politico principale,
io trovo inutile di parlare
per risparmiare un quintale di carta.
Parlerò solo del politico onesto,
di quando espone programmi e tutto il resto.
La tecnica sta nell’incominciare
a prospettare situazioni di paradiso
se tutto quello che lui promette di fare
si realizzasse in “toto”.
Con il vostro voto vi garantisco
che tutte le storture le raddrizzo io.
Fase seconda: è la spiegazione
del perché i suoi progetti sono affondati.
“Che è stata colpa dell’opposizione,
di gente che vive ancora in un altro mondo.
Una visione politica simile,
lo vedono tutti che fa solo danni.”
Fase terza, (prima della rielezione):
qui spunta la madre delle spiegazioni.
Cioè che le sue promesse, in fin dei conti,
a non realizzarle è stato un vantaggio.
E a sbandierare come un valore eterno,
che lui è uno di quelli del Buon Governo.
Ma che è meglio votare ancora per lui
perché ha dimostrato che è lungimirante.
E la gente col suo voto, a dargli ragione,
con lo spirito forte e franco del “pecorone”.
« 3 x NO e una libertà di voto il 19 maggio 2019 Opere di Rimskij-Korsakov e Stravinskij a San Gallo »
