Sinistrocrazia
Le poesie dialettali di Edo Figini
Pari-à discütt, però in Demucrazia,
l’è quell cun püssee vuut, quel che ha vengiüü.
E se sa vöör dì ammò, Demucrazia,
l’è da vess bun da peerd quii ch’han perdüü.
Guardii, quel che lè tipich sinistruus.
Quand perdan, vann in piazza a fa casott,
inveci da cantass ul “mea culpa”
e spremass föra idej da “ternu al lott.”
Parchè in demucrazia, se sa vöör venc,
par primm deef vess l’idea, a zampilà.
E pö bisognarà ‘nca strenc i ciapp
e mettas ‘dré sül seri a lavurà.
Altru che da nà in gir cunt i striscioni
a dagh das l’àsan a quii che hann vengiüü.
Bisogna vess sül giüst, o fanfaroni
e ‘l popul l’è scià al seguit da parlüü.
Comunque guardii ben, car-i-mè-gent
cum’inn divers i destri che cuntesta.
Se un vuut al vegn strüpiaa, stii ben atent,
che un’altra iniziativa ga l’hann gia in testa.
L’è dumà cul lavur e la custanza
che cress ul furmighee e ‘l diventa fort.
E fa casott e dagn cun tracutanza,
sa passa sempru dala part dal tort.
© Edo Figini 14 nov. 2016
Traduzione
Sinistrocrazia
Nonostante ogni discussione, in democrazia,
è quello con più voti, quello che ha vinto.
E se si vuole ripetere, la Democrazia
è il saper perdere, di quelli che hanno perso.
Guardate quello che è tipicamente sinistroso.
Quando perdono vanno in piazza a fare casino,
invece di cantarsi il mea culpa,
e spremersi fuori delle idee vincenti (da terno al lotto).
Perché in democrazia, se si vuol vincere,
per prima deve essere l’idea, a zampillare.
E poi bisogna anche stringere le chiappe
e mettersi seriamente al lavoro.
Altro che andare in giro con gli striscioni
a insultare quelli che hanno vinto.
Bisogna essere nel giusto, o fanfaroni,
e il popolo vi seguirà da solo.
Comunque guardate bene, cara la mia gente,
come sono diversi i destri che contestano.
Se un voto gli viene storpiato, state certi
che un’altra iniziativa ce l’hanno già in testa.
È solo col lavoro e la costanza
che il formicaio cresce e diventa forte.
E a far casino e danni con tracotanza,
si passa sempre dalla parte del torto.
« Jetzt ruinöses Energiegesetz bekämpfen I voltafaccia che confondono »
