Calà i braagh!
Le poesie dialettali di Edo Figini
Gh’eva ‘na volta “Roma”, quii Ruman,
che j’evan cunquistaa metà dal Mund.
Pareva che j gavessan tütt in man,
richezza bundanzusa e senza fund.
Gudevan quii “tesori” cunquistaa
sicür che la pudess mai-piü nà maa.
E inscì han cumincia a fa schizinuus,
che certi lavurà tropp ümiliant
cumè j artigianaa tropp fadiguus
ja fassan dumà i schiavi (j’immigrant.)
che evan giuvin, fort e mutivvaa
tempraa dai gran fadigh ben supurtaa.
E dopu ‘n quei cent’ann s’inn truvaa li
l’ imperatuur furest ben impiantaa
Che ja faseva rigà, drizz cumè ‘n- i,
e piang e lamentass ‘mè disperaa.
Parchè in cà sua hann duvüü custatà
che gh’eva i furestee a cumandà.
*********
In Svizzera, ‘l benessar che gh’è adess,
(traa’nsemm da gent cun forza da leun)
l’è in man a guvernant senza cujun
ch’inn dré a cercà da lassàl nà ‘ndal cess.
Sa alénan cumè matt a quel’aziun
da fa la squadra innanz, cun giò i calzun.
Par übidì a nosta “Ecunumia”
(La magiur part già in man a furestee)
ai ma cunvinciarann a duvé sbatt-via
la LIBERTÀ e schisciàla sott’i pee.
E rinüncià par sempru a quela posta
che l’è ‘l diritu a cumandà in cà nosta.
E quand avremm firmaa quel tal cuntratt
cun quel’Europa prunta da sbranamm,
a pudaremm gudessala da matt
par vell ciapaa ‘nda boff. Par cunsulam
a disaremm: Che maa a ciapal dadré,
ma adess vaa…. vù da corp che l’è ‘n piasé.
© Edo Figini, 3 giu. 2019.
Traduzione
Calare le brache!
C’era una volta “Roma”, quei Romani
che avevano conquistato metà del mondo.
Pareva che avessero tutto in mano,
ricchezza abbondante e senza limiti.
Godevano di quei “tesori” conquistati
sicuri che non potesse mai più andare male.
E così cominciarono a fare gli schizzinosi,
che certi lavori troppo umilianti
o faticosi come l’artigianato,
che li facessero solo gli schiavi (gli immigranti)
che erano giovani, forti e motivati,
temprati dalle grandi fatiche che sopportavano bene.
E dopo qualche centinaio di anni si sono trovati lì
l’ imperatore straniero ben insediato
che li faceva rigare diritti come una “i”,
e piangere e lamentarsi come disperati.
Perché in casa loro avevano dovuto constatare
che erano gli stranieri a comandare.
*********
In Svizzera, il benessere che c’è adesso,
(creato da gente con una forza da leoni)
è in mano a gente senza attributi
che cerca di gettarlo nel gabinetto.
Si stanno allenando come matti a far sì
che la squadra vada in avanti, con giù i calzoni.
Per ubbidire alla nostra “Economia”
(la maggior parte già in mano a stranieri)
ci convinceranno di dover buttare via
la LIBERTÀ e schiacciarla sotto ai piedi.
E rinunciare per sempre quella prerogativa
Che è il diritto di comandare in casa nostra.
E quando avremo firmato quel tal contratto
con quell’Europa sempre pronta a sbranarci,
potremo godercela come matti
per averlo preso in quel posto. Per consolarci
diremo: che male prenderlo nel didietro,
ma adesso, però… vado di corpo che è un piacere.
« Il Teatro La Fenice fa onore a Venezia L’UE non è una cosa acquisita e inalienabile »
