Adieu!
Alles hat ein Ende (nur die Wurst hat deren zwei). So hat denn auch die redaktionelle und journalistische Zusammenarbeit von uns mit «Il Paese» ihr Ende gefunden. Wenn ich «uns» sage, meine ich nebst mir selbst Rolando Burkhard auch meine Pseudonyme «Black Rot», «Ronco» und «Patanegra» sowie meine Frau Mila, die als Ärztin auch diverse Artikel verfasst hat. Wir verabschieden uns somit, wenn auch schweren Herzens, von unserer geschätzten treuen Paese-Leserschaft.
Ich durfte ab 2003, also für gut 20 Jahre, für «Il Paese» tätig sein: Mit hunderten von eigenen Artikeln und Übersetzungsarbeiten für die Seiten in deutscher Sprache. Nun habe ich aus verschiedenen Gründen – nebst altersmässigen und gesundheitlichen – beschlossen, diese Zusammenarbeit vorzeitig zu beenden.
Somit sage ich nun unseren Leserinnen und Lesern von «Il Paese» Adieu. Ich bedanke mich sehr herzlich bei ihnen für das unseren Artikeln entgegengebrachte Interesse. Der Zeitung «Il Paese» wünschen Rolando und Mila Burkhard samt Black Rot, Ronco und Patanegra das Allerbeste für die Zukunft.
Lieber Rolando, Mila, Black Rot, Patanegra und Ronco,
Es war in den ersten Jahren des dritten Jahrtausends, als Du Dich an mich wandten um mir zu vorschlagen, den deutschen Teil der Zeitung nicht auf die Pressemitteilungen der nationalen SVP zu beschränken – wozu ich aufgrund meiner unzureichenden Deutschkenntnisse gezwungen war -, sondern meine Artikel ins Deutsche zu übersetzen und gleichzeitig Deine eigenen Artikel zu schreiben, die ich dann übersetzen und auf Italienisch veröffentlichen würde. Ein Angebot, das ich mit Begeisterung annahm und das der Zeitung einen unschätzbaren Mehrwert verschaffte. Und das alles auf einer rein wohlwollenden Ebene, denn die Finanzen der Zeitung erlaubten uns keine professionelle Redaktion.
Die ersten Jahre unserer Zusammenarbeit haben etwas Mythisches: Erinnerst Du Dich noch daran, wie wir – in Ermangelung von E-Mail – die zu übersetzenden Texte per Post austauschten? Das erscheint uns heute unglaublich, aber es ist keine Vorgeschichte, es ist erst zwanzig Jahre her. Zwanzig Jahre, an die wir uns gerne erinnern, nicht nur wegen des Wissens, das wir dazu beigetragen haben, «Il Paese» für die Deutschschweizer «Kolonie» im Tessin interessant zu machen, sondern auch wegen der Begegnungen, die reine Unterhaltung und Freundschaft waren. Du, Mila und ich, bei einem legendären Hamburger im Restaurant Quadrifoglio in Maggia oder in einer anderen Grotto im Tal, manchmal in Begleitung von UDC-Freunden wie Lara Filippini, Ermes Agostini und Bruna, oder den verstorbenen Urs von der Crone. Und ich erinnere mich auch daran, dass du dabei warst, als wir die tessiner deutschsprachige SVP-Sektion gründeten, die ds-SVP Tessin.
Während all dieser Zeit warst Du für die Zeitung, aber vor allem für mich persönlich, eine solide Stütze, als wertvoller Mitarbeiter, als wertvoller Ratgeber in Sachen Journalismus (nicht zufällig war deine Dissertation auf die zahlreichen Tessiner Presseorgane ausgerichtet, von denen die meisten heute verschwunden sind) und vor allem als lieber Freund. Ich freue mich, dass ich gemeinsam mit Ihnen die hundertjährige Jubiläumsausgabe von «Il Paese» fertig stellen konnte, ein wichtiger Meilenstein, den viele andere Zeitungen nicht erreicht haben.
In letzter Zeit hatten wir unsere Höhen und Tiefen – vor allem mit unserer Gesundheit, aber nicht nur – wir erholen uns beide von einem ziemlich schwächenden Krankenhausaufenthalt, und obwohl wir ein paar Jahre auseinander liegen, sind wir nicht gerade «Neulinge», daher verstehe und respektiere ich deinen Wunsch, dich zurückzuziehen. Du solltest jedoch wissen, dass, wenn Du eines Tages wieder etwas schreiben möchtest – und sei es auch nur sporadisch – «Il Paese» immer die Tür für Dich offen halten wird.
In der Zwischenzeit wünsche ich Dir, Mila, Black Rot, Patanegra und Ronco alles Gute für eine friedliche Zukunft.
Euer Freund,
Eros
« Addio! Lancio dell’iniziativa popolare federale – «No a una Svizzera da 10 milioni! (iniziativa per la sostenibilità)» »
