L’antiterrorista climatico
Abbiamo terminato le interviste raccolte da Franco Battaglia nel suo libro «CO2 – Il Diavolo che non c’è». Il tema ci sta però molto a cuore e quindi, con l’accordo di clintel.org, abbiamo deciso di continuare a pubblicare altre interviste, attingendo direttamente al sito dell’associazione.
Michael Danisch
Il 27 settembre, un’edizione speciale di Climate: The Movie sarà presentata in anteprima in Germania, vicino ad Amburgo. Questa versione ha un doppiaggio in tedesco, un lavoro solista di Michael Danisch, che ha pronunciato e registrato tutte le battute da solo e sarà presente anche alla prima. Il suo lavoro è stato accolto molto bene dal regista Martin Durkin, che dice di apprezzarlo molto. Un buon motivo per un’intervista con Michael, che potete leggere qui sotto.
Puoi dirci qualcosa di te, chi è Michael Danisch?
È una domanda alla quale cerco di rispondere da tutta la vita, con scarso successo. Dunque, esteriormente sono un attore che si è guadagnato da vivere principalmente sul palcoscenico. Per quanto riguarda i miei veri interessi (interiori), per brevità cercherò di descrivere in una frase un argomento che riempirebbe un libro: Se avessi capito cos’è il fenomeno «realtà» – cosa sono effettivamente «spazio e tempo» al di fuori della loro profana unità di misura, … di quale parte, o forse addirittura di quale causa, faccio parte – allora sarei già un passo avanti nel chiarire questa domanda. Penso che questa parafrasi riveli al meglio i miei interessi, anche se forse pochi la capiranno.
Da quando e perché ti interessi al cambiamento climatico?
Non mi sono mai veramente interessato a questo argomento. Ne sono venuto a conoscenza a causa di affermazioni completamente insensate e inconcludenti sul clima, che è sempre cambiato costantemente e inevitabilmente in modo naturale.
Dagli anni ’70 vengono regolarmente emessi allarmi di catastrofe: morte delle foreste, morte dei fiumi, buco dell’ozono, imminente era glaciale, … E così via. Non abbiamo poi dovuto prestarci fede più di tanto, perché a questi avvertimenti non ha fa seguito alcuna minaccia personale.
Ora è diverso. Da quando nel 2020 è stato inizialmente condotto con successo l’esperimento di «controllo delle masse» del coronavirus in tutto il mondo, la minaccia di una fine del mondo a causa di un cambiamento climatico causato dall’uomo è stata elevata a nuova religione infallibile.
Come in ogni religione rigorosamente dogmatica, gli «infedeli» vengono messi al bando ed emarginati: in questo modo si è davvero minacciati personalmente.
Come sei venuto a conoscenza dell’uscita di «Climate: The Movie»?
Navigo molto in rete e sui media alternativi. Da qualche parte ne ho sentito parlare.
Come ti è venuta l’idea di fare un doppiaggio in tedesco?
Per molti versi sono un tipico tedesco, e purtroppo non parlo abbastanza bene l’inglese per capire tutto. Come tedeschi siamo abituati a che tutti i film internazionali siano doppiati in tedesco o che i documentari abbiano una voce fuori campo in tedesco. Leggere i sottotitoli che cambiano rapidamente mentre si vogliono vedere le immagini è un esercizio artistico che noi Tedeschi viziati non siamo in grado di fare.
Poiché questo argomento, come nessun altro, sta attualmente influenzando la politica e la società, l’unica difesa a nostra disposizione è l’apprendimento dei retroscena di questa nuova religione. Quindi, per me era importante rendere accessibile anche ai Tedeschi che disprezzano i sottotitoli questa spiegazione davvero ben fatta.
Come hai realizzato la voce fuori campo per il film?
Penso che i singoli passaggi tecnici non siano particolarmente interessanti. Naturalmente, è molto impegnativo, anche in termini di lavoro preliminare, se si vuole creare qualcosa di abbastanza professionale da soli e con i mezzi dell’«homerecording». La mia formazione e decenni di esperienza come attore e doppiatore sono stati ovviamente una buona base.
Il fatto che io abbia potuto fare tutto da solo – cioè, parlare con 3 voci diverse (presentatore e scienziati maschio e femmina), lo devo alle nuove possibilità dell’IA.
Inoltre, fortunatamente ho una buona esperienza nell’editing di materiale audio e video.
Il cambiamento climatico è un tema importante nel tuo paese e come lo percepisci?
Da quello che ho capito, la Germania è probabilmente il motore di tutto questo. I Tedeschi sono molto obbedienti e rispettosi della loro cultura e quindi molto facili da manipolare.
Penso che a questo si aggiunga il fatto che, dopo il trauma dell’ultima guerra, i Tedeschi si trovano ancora in una crisi di identità mai superata. È quindi molto facile trasmettere loro una «nuova identità» – l’identità dei «salvatori del pianeta». Un normale rapporto con la propria nazione – un senso di patria o addirittura di patriottismo è ormai considerato sospetto, sinonimo di estrema destra – con tutti gli attributi associati, dal razzismo all’antisemitismo.
Cosa pensi degli sviluppi riguardanti la rivista Compact, che in passato ha affrontato in modo critico la narrativa sul clima?
Conosco solo il nome della rivista e non l’ho mai letta. Quindi non posso dire nulla sul suo concreto orientamento politico.
Poiché ho avuto una educazione «di sinistra» non credo di essere tra i lettori della rivista – quantomeno lo deduco da ciò che ho sentito sul suo orientamento politico di base.
Tuttavia, in linea di principio, ogni vero democratico in Germania è d’accordo – e questo include anche i duri oppositori della rivista, che hanno opinioni politiche completamente diverse – che questo è un attacco diretto allo Stato di diritto, alla democrazia e alla libertà di stampa e di opinione che ne costituisce parte integrante. È senza dubbio un attacco diretto all’ordinamento democratico.
Quale domanda abbiamo dimenticato?
Qualsiasi domanda che potrebbe ancora sembrarti interessante. … ma, ovviamente, non le conosco.
